علم أصول الكلمات و بالانجليزية إثيمولوجيا ( ETYMOLOGY ) و هو علم يبحث عن العلاقة التي تربط كلمة بكلمة أخرى قديمة تُعد هي الأصل, و بمعنى آخر هو البحث في المعنى الأولي و الأصلي للكلمة.
هذا المصطلح الانجليزي ETYMOLOGY ( حقيقة الكلمة أو أصلها ) مصدره يوناني مكون من مقطعين:-
- ETYMOS : الحقيقة
- LOGOS : الكلمة
أمَا بالنسبة للعرب فإن علم أصول الكلمات سُمي بالتأثيل, و علم التأثيل هو دراسة الأصل التاريخي للكلمة, و يُعد علم التأثيل فرع من فروع اللسانيات الذي يُعنى بدراسة أصل الكلمات.
مراحل تطور علم أصول الكلمات
- أول من درس و بحث في مجال علم أصول الكلمات هو الفيلسوف أفلاطون.
- علماء اللسانيات ينسبون أقدم بحث تأثيلي إلى الهنود في القرن الخامس قبل الميلاد, حين قام الكهنة بشرح الكلمات السنسكريتية الغير مفهومة لديهم و جمعوها في كتاب واحد.
- في القرن التاسع عشر بدأت أوروبا بدراسة اللغة السنسكريتية, و وضعت قوانين لإستنباط أصول الكلمات, و سُميت هذه القوانين بِ ( علم النطقيات ) الذي يعود له الفضل في تطور علم التأثيل.
التأثيل عند العرب
- يرجع الفضل لأول محاولة لتأثيل الكلمات العربية إلى الإستشراق , فسنة 1907م نشأت فكرة لدى المستشرق الألماني أوغست فيشر و هي محاولة تأثيل الكلمات العربية و وضعها في كتاب واحد , يُطلق عليه معجم اللغة العربية, يُناقش كل كلمة عربية فصحى و أصلها.
- أقام أوغست فيشر في القاهرة لمتابعة بحثه, و قد بدأ فعلاً بتأثيل الكلمات العربية.
- سنة 1936م قام رئيس مجمع اللغة العربية محمد توفيق رفعت بتقديم الدكتور فيشر إلى أعضاء المجمع, و عرض عليهم فكرته و ما وصل إليه في معجمه.
- مضى الدكتور فيشر في عمله و لكن نشوب الحرب العالمية الثانية حالت بينه و بين العودة إلى مصر, و توقف العمل بالمعجم.
- قامت بعدها عدة محاولات لتأثيل الكلمات العربية و منها مبادرة سنة 1990م إنطلقت من تونس دعت إلى إنشاء المعجم العربي, و لكنها لم ترى النور لأسباب عديدة و منها المادية.
- توالت المحاولات العربية, و آخرها مشروع معجم الدوحة التاريخي .
أصول بعض الكلمات العربية
- بلطجي: بالعربي محتال و أصلها تركي بمعنى حامل البلطة.
- نتن: الدخان و أصلها تركي.
- خاشوقة: الملعقة و أصلها تركي.
- سرسري: عاطل عن العمل و أصلها تركي.
- كندرة: الحذاء و أصلها تركي.
- أُسطى: صاحب مهنة و أصلها تركي.
- أفندم: إجابة نداء و أصلها تركي.
- أفندي: لقب للسيد و أصلها تركي.
- أوضة: الغرفة و أصلها تركي.
- برواز: إطار صورة و أصلها تركي.
- مم: تطلق للطفل الجائع عند إعطائه الطعام و أصلها قبطي .
- البعبع: لتخويف الأبناء و أصلها قبطي .
- مدمس: كالفول المدمس أي الفول المستوي و أصلها هيروغليفي.
- شبشب: الخف و أصلها قبطي.
- نونو : الطفل الصغير و أصلها فرعوني.
- بخت: الحظ و أصلها فارسي.
- بس: يكفي للإسكات و أصلها فارسي.
- خيشة: كيس من قماش و أصلها فارسي.
- دستة: حزمة من الورق و أصلها فارسي.
- طشت: إناء الغسيل و أصلها فارسي.
- إتيكيت: مجموعة آداب اجتماعية و أصلها فرنسي.
- أجندة: مفكرة و أصلها فرنسي.
- ارتوازي: بئر محفورة و أصلها فرنسي.
- أرشيف: مكتب لحفظ الوثائق و أصلها فرنسي.
- استاد: ملعب و أصلها فرنسي.
- استوديو : موقع التقاط الصور و أصلها إيطالي.
- استراتيجي: أهمية عسكرية و أصلها يوناني.
- إسمنت: مادة للبناء و أصلها انجليزي.
- أفوكاتو: المحامي و أصلها إيطالي.
- أكاديمية: مجمع علمي أو أدبي و أصلها يوناني.
- باروكة: الشعر المستعار و أصلها إيطالي.
- بالطو: معطف و أصلها فرنسي.
- بانيو : حوض الاستحمام و أصلها ايطالي.
- برافو: أحسنت و أصلها ايطالي.
- برندة: بلكونة و أصلها برتغالي.
بعض الكلمات الإنجليزية أصلها عربي
- ALCOHOL: الكحول , جاءت من الكحل الذي يُستعمل لتجميل العيون.
- ALGEBRA: الجبر, إعادة توحيد الأجزاء.
- COTTON: القطن
- SUGAR: السكر.
- ZERO: الصفر.
- COFFEE: القهوة.
- ORANGE: البرتقال.
